¿Cómo se dice "next to" en español?

¿Cómo se dice next to en español?

 

La Perla:  Spanish and English often say the same thing with different words.  In Spanish, one says al lado de, literally to the side of, where in English one says next to.  Different words, same meaning.

 

Al lado de:  A (prep) means to, and el (definite article/masc) means the.  Al is the contraction of a + el.  Lado (noun/masc) means side.  De (prep) means of/from, and sometimes about.

 

All together:  Al lado de  To the side of/Next to

Best practice is to pay close attention to the literal meaning of Spanish and English words and expressions.  Al lado de, while a perfectly good way of expressing next to, does not mean next to, but rather to the side of.  Knowing this will allow you to correctly use al lado de in other Spanish expressions.

¡OJO!  There are only two contractions in Spanish, al and delAl, meaning to the, is the contraction of a + elDel, meaning of the, is the contraction of de + el.

 

Examples/Ejemplos:

 

La farmacia está al lado del banco.  The pharmacy is next to the bank.

Al lado de la estación de metro hay un estacionamiento.  Next to the subway station is a parking lot.

El baño está al lado de la escalera.  The bathroom is next to the stairway.

El teatro está en el otro lado de la calle.  The theatre is on the other side of the street.

El teatro está al otro lado de la calle.  The theatre is to the other side of/across the street.

Este lado de la calle tiene más restaurantes.  This side of the street has more restaurants.

Print Print | Sitemap
© 2018 D Kirk Boswell